尊贵的麦加

 

来自两禁地的主麻演讲الخطبة من الحرمين الشريفين

 

记起死亡

 
伊斯兰学者:帅俩侯·本·穆罕默德·勒布戴尔

伊历:1425/6/13—公历:2004/7/30

内容提要

 

1.现世的实质;

2.死亡接近的严厉;

3.记起死亡;

4.对犯罪者和疏忽者们的号召;

5.坟墓里的严厉;

6.过‘谁拉特’桥时的恐惧;

7.鼓励忏悔。

 

第一篇演讲稿:

 

一切赞颂全归真主,赞颂他的各种恩典和恩惠,感谢他的一切馈赠,我赞颂他完美的恩典,服从他的威力,祈求他保护远离否任何违背他的事情,我感谢他赐予的丰富的恩惠、优秀和高贵,我因为意识到的贫穷,而求他使我满足;我作证:除独一无二的真主之外,绝无应受崇拜的主宰,他使富裕的人,任何人都不能使其贫穷;他所敌视的人,任何人都无法使其安定;他所引导的人,任何人都不能使其迷误;我又作证:我们的先知穆罕默德是真主的使者和仆人,封印的先知,万物的精华;愿真主赐福他和他的家人,众圣门弟子以及他民族中所有遵循正道的人们,直至复生日。

穆斯林们啊!你们当敬畏真主,的确,敬畏真主是最有力的帮助,最忠实的援助。清高的真主说:信道的人们啊!你们应当敬畏真主,应当相信他的使者,他就把他的恩惠加倍赏赐你们,他就为你们创造一道光明;你们将借那道光明而行走,他就赦宥你们;真主是至赦的,是至慈的主。】[1]

穆斯林阿!你们确是生活在短暂的今世中,无论生命能延长多久,这都不是一个永恒的世界,它有不同的时期,而时间却特别的短暂,毫无至疑,每个人都将离开它,今日的青春只是意味着将来的衰老,休闲是一种毒剂,它一切的眼前享受只会是将来的后悔,今世常常是过路者的客栈。清高的真主说:今世的生活,只是虚幻的享受。】[2]为此,你们当争先行善,你们当在自己希望的死亡稍稍迟缓前积极地工作吧!不要被驱驾死亡的生命所蒙骗,在他的集会上看到的只是四分五裂,听到的只是“某人病了,某人死了”。

穆斯林啊!今世确已开始启程了,再没有像它这样分离,希望再次相见的愿望已经破灭,清高的真主说:(死时)胫与胫相缠结;在那日,他只被驱赶到你的主那里。[3]

极力杜绝受怀疑的事物,抑制怒气,忍耐的,紧抓信仰,并用自己的双手制止犯罪的人们真幸福啊!

亏折呀!在罪恶场中晃荡的人,在死亡之前常常吹嘘,不被拯救的固执者确已死亡,忏悔的继续者确已后悔了。清高的真主说:谁没有忏悔,谁就是不义者。】[4]

最可耻的就是忽视青年的时光,他年老时又将会怎样?

你将用敬畏真主来做离开今世的准备,你的一生指日可数。

穆斯林啊!死亡随时都会来临,而我们却不明白它的意图,遗忘、逃避、拒绝、还是阻碍主道?清高的真主说:人对于真主,确是孤负的。[5]

我们曾为多少亲朋好友送葬,我们又失去了多少知心的友人?

听到警告,受到引领的人们啊!赶快停止、赶快悔过吧!你当因为自己的罪过而后悔、哭泣,你当因为美好的事物而睁开自己的双眼,你当让自己的双脚走在正确的道路上,以便你获得最终的幸福。如果你违背真主,拒绝真理,直至死亡突然来临,你便成一具死尸,那么在清算日,你就知道你违背的是谁,你将会因为你曾经的一切行为而哭泣。清高的真主说:在那日,人将觉悟,但觉悟于他有何裨益呢?他将说:“但愿我在世的时候曾行善事。”】[6]

清高的真主又说:在那日,不义者一面咬手一面说:“啊!但愿我曾与使者采取同一道路。啊!哀哉!但愿我没有以某人为朋友。记念既降临之后,他确已使我违背它。”恶魔向来是遗弃人的。】[7]

穆斯林啊,曾经实现愿望的人在哪里呢?曾收集财富的人在哪里呢?在他们毫无防备的时候,死亡来临他们,面对的是从没意识过的恐惧,他们的躯体在坟墓中腐烂,从此妻子成为寡妇,孩子成为孤儿。每个人都将成为一具尸体,然后又将被复活,所有的一切都带不走,都会成为遗产,谁会像父亲一样照顾这些孤儿呢?

你为自身设想一下,他们说:“死亡来了,就让他死吧!这样你们就能从他的不义中被拯放出来。” 你为自身设想一下,他们说:“他死了,你们合上他的双眼,给他清洗,穿上克凡布,然后把他放在肩上,抬去埋了吧!”

主的使者(愿主赐福之,并使其平安)说:“当殡礼结束之后,人们把它放在肩头上,如果亡者是清廉之士,他就说:‘快抬我走,快抬我走。’如果不是清廉的人,他就会说:‘不幸呀,你们要把它带到哪儿去?’除了人类,万物都能听见这个声音,假如人类能听见了这个声音,就会被吓死。”[8]

所以非法的事你不要做,行奸作恶的人啊!难道你不害羞吗?说过的话都是被记录的,将来都会受到清算,清高的真主说:你们的上面,确有许多监视者。他们是尊贵的,是记录的。他们知道你们的一切行为。】[9]

清高的真主说:我的使者们确是记录你们计谋的。】[10]

清高的真主又说:他们以为我听不见他们的秘密和私议吗?不然,我的天使们就在他们的跟前,记录他们的言行。】[11]

随心所欲放纵自己的人啊!你肩上的天使看着你的一切行为,并会为这一切而作证,清高的真主说:他每说一句话,他面前都有天使当场监察。】[12]

追求享受的人们啊!难道你们的心已被封闭了吗?眼中有翳膜吗?难道你忘记了死亡、临死的痛苦和艰难了吗?难道你忘记了狭窄、黑暗和凄凉的坟墓,以及坟墓中的清算和恐惧了吗?问问坟墓关于它的居民的情况吧,他们确已变成朽骨,居住在地下,他们确已踏上凄凉的行程,声音是寂静的,躯体是腐烂的,他们确已被抛弃在恐怖的世界里,任何的帮助也不能为自己抵御伤害或使自己受益,他们在等待那一日——整个人类都将被召回他们的主那儿,人类和精灵被集中在广场上。主的使者(愿主赐福之,并使其平安)说:“我没有看见任何一种场景,比坟墓里更恐怖。[13]

奥斯曼·本·安发怒(求主喜悦之)一站在坟上就哭,连胡须都哭湿了;有人问道:“你想起天堂和火狱时候,你不哭泣,却为坟墓而哭泣?”奥斯曼说:“主的使者(愿主赐福之,并使其平安)曾说:‘坟墓是后世的第一个驿站,如能在其中获救,在它之后的就容易了;如在其中没有获救,其后的就更难了。[14]

伊本欧麦尔(愿主喜悦他俩)的传述:主的使者(愿主赐福之,并使其平安)说:“当一个人死了,他在后世的位子就会早晚显示与他,如果他的位子属于天堂居民的位子,那他就是天堂中的一员;如果他的位子属于火狱的居民,那他就是火狱居民的一员,有声音说:‘这是你的位子,你就等真主在复生日使你复活吧。’[15]

部分灵魂在天堂的最高层;另一部分则在火狱的最底层。有些灵魂在天堂中自由行动;有些灵魂在通奸淫乱的火狱中受刑法,有些在血河里受石击——他们是吃利息的人;另一些人的头却被石头击打——他们是学习《古兰经》者,然后又否认、拒绝它,或睡觉睡过礼拜的时间。

伊本阿巴斯(愿主喜悦他俩)的传述:主的使者(愿主赐福之,并使其平安)路过两座坟墓时,他说:“他们正在受刑,他们不是因为大罪而受刑,其中一人原是搬弄是非的人,而另一人则是不注重小便污染了身体。[16]

犯罪的人不该害羞,过分的人不该亏损,忽视生命的人不该遗憾吗?

把犯罪者丑闻四处传播者,表里丑恶、言行恶劣的人啊!你要想想已被挖掘好的坟墓,想想号角被吹响的时刻,想想大集合的时刻,想想功过簿,想想当天空的破裂,星宿的坠落,你们过‘谁拉特’桥的那一天。清高的真主说:你们中没有一个人不到火狱的,那是你的主决定要实行的;然后,我将拯救敬畏者,而让不义者跪在那里面。】[17]

众人啊!倾听主的使者(愿主赐福之,并使其平安)的话吧:“你们中的第一批犹如闪电一般通过,然后有的人如风一般通过,有的人如鸟一般通过,有人疾行通过,都是他的善功带着他们通过,与此同时,你们的先知一直都站在‘谁拉特’桥说:“主啊!求你使他们平安吧!主啊!求你使他们平安吧!”直至仆人的功课少得无法带动他们时,有些人只能爬着过桥,在桥的两侧挂着许多铁钩,奉命捉拿应捉的罪人,以此,有些被抓得遍体鳞伤的人获救了,有的则纷纷掉进了火狱。”艾布胡莱赖(求主喜悦之)说:“以掌管艾布胡莱赖生命的主发誓,火狱的底有七十年之深。[18]

为自己的所作所为而哭泣的人在哪里?在死亡前祈求恕饶的人在哪里?为过去的行为所忏悔的人在哪里?忏悔是会被接受的,真主的宽恕是有希望的,他的恩惠是广施的,有多少恶行被善行所消除。艾布穆撒(求主喜悦之)的传述:主的使者(愿主赐福之,并使其平安)说:“尊贵伟大的真主在夜间敞开他的忏悔之门,以便接受白天犯罪者们的忏悔,在白天敞开他的忏悔之门,以便接受在夜间犯罪者们的忏悔;直至太阳从西方升起。[19]

成功者,是向真主悔过自新者,幸福者,是向真主虔诚忏悔者。清高的真主说:悔罪信道,并且力行善功,永循正道者,我对于他,确是至赦的。】[20]

听到劝告的人啊!你在启程前就当时刻忏悔,你当特别地警防死亡的突然来临,不能再次返回的时刻。清高的真主说:真主绝不让任何人延迟,真主是彻知你们的行为的。】[21]

如果昨天你还在犯罪,那你今天就开始行善吧,那你今天就会是受人们赞赏的了。

不要把眼前的善事推到明天,也许明天你将离开人世。

穆斯林啊!你们当谨防使人遭到不幸的一切事物,它烧烤面孔,而后再长出新皮。今世只是恶蟒的唾液,做生意不是攒钱,就是亏本,它只是今生旅程中的绊脚石。清高的真主说:悖逆并且选择今世生活的人,火狱必为他们的归宿。】[22]

愿真主使我们从《古兰经》和(圣训)中受益,并以着它俩中的明证和智慧益及我们,你们听我所说的这些话,我求真主饶恕我和你们,以及所有穆斯林的一切罪过,你们应向他求饶,真主是多恕的、至慈的主宰。 

 
 
第二篇演讲稿:
 

一切赞颂全归真主,赞颂他的恩典,感谢他的默助和他的恩惠;我作证:除独一无二的真主之外,绝无应受崇拜的主宰,遵从他的命令;我又作证:穆罕默德是真主的使者和仆人,是号召人们奔向真主喜悦的使者;愿真主赐福他和他的家人,以及众圣门弟子,并多多地祝福他。

穆斯林!你们当敬畏真主,履行他的命令,远离他的禁止,履行他的各项主命义务,远离一切违背他的行为。你们不要象他人一样忘记最后的归宿,不要成为在信仰上极度过分或怠慢者的追随者,你们当紧紧地抓住正确的信仰和伊斯兰的法律,你们当特别地谨防一切导致破坏伊斯兰,或摧毁其基础的媒介。清高的真主说:信士们啊!你们应全体向真主悔罪,以便你们成功。】[23]谁还缺欠主命义务,就让他抓紧还补;谁欠缺罚赎,让他应赶紧去交还。

艾布胡莱赖(求主喜悦之)的传述:主的使者(愿主赐福之,并使其平安)说:“谁亏待了他的穆斯林兄弟,无论是侵犯了他的钱财,还是名誉,让他在今世了结此案,待金币、银币无用时,如果他有善功时,被亏者就以他行亏的程度拿走他的善功,如果他没有善功,他就要替被亏者承担其罪行,从而坠入火狱之中。[24]

伊本欧麦尔(愿主喜悦他俩)的传述:主的使者(愿主赐福之,并使其平安)说:“一个穆斯林,只要他有需要遗嘱的事,两天过后,他必须立下遗嘱。[25]

阿布杜拉·本·阿姆鲁(愿主喜悦他俩)的传述:主的使者(愿主赐福之,并使其平安)说:“谁想远离火狱,而进入天堂,就让谁终身不渝地归信真主和相信末日吧!让他与人交往,就像他所喜爱别人与他的交往那样。”[26]

穆斯林啊!要想享受硕果,就当行动起来,你们当像那些听到忠言就遵循的其中最好的人一样。

你们应当知道,真主以其自身开始的事情命令你们,众天使们也为他祈求福利,人类与精灵中的信士们啊!你们应当赞颂使者,清高的真主说:真主的确怜悯先知,他的天使们的确为他祝福;信士们啊!你们应当为他祝福,应当祝他平安![27]

主啊!求您赐福你的使者,求您喜悦穆斯林四位正统的执政者——艾布白克尔,欧麦尔,奥斯曼,阿里。(阿敏!)

 
 
 
翻译:华豪
 

 

[1]铁章》第28

[2]伊姆兰的家属章》第185

[3]复活日章》第29-30

[4]寝室章》第11

[5]奔驰的马队章》第6

[6]黎明章》第23-24

[7]准则章》第27-29

[8]《布哈里圣训集》

[9]破裂章》第10-12

[10]优努斯章》第21

[11]金饰章》第80

[12]《戛弗》第18

[13]《题勒秘日圣训集》

[14]《题勒秘日圣训集》

[15]《布哈里圣训集》和《穆斯林圣训集》

[16]《布哈里圣训集》和《穆斯林圣训集》

[17]麦尔彦章》第71-72

[18]《穆斯林圣训集》

[19]《穆斯林圣训集》

[20]塔哈章》第82

[21]伪信者章》第11

[22]疾驰章》第37-39

[23]光明章》第31

[24]《布哈里圣训集》

[25]《布哈里圣训集》和《穆斯林圣训集》

[26]《穆斯林圣训集》

[27]《同盟军章》第56

 

光辉的麦地那