尊贵的麦加

 
 

谨防不要从礼拜的人面前行走

 
 

主的使者(愿主赐福之,并使其平安)说:“假若从礼拜者面前经过的人知道他将担负的是什么罪,他一定宁愿站立四十,也比从礼拜者面前经过的要好。[1]

艾布奈杜尔说:“我不知道他说的是四十天,还是四十个月,还是四十年。”

在伊本胡宰麦的传述中:“四十年。”伊本哈哲尔证实了这句话。

这段《圣训》证明了从礼拜者的叩头处经过,是有罪并受到警告的。假如这位经过者知道他将担负的罪行,他宁愿站四十年。假如远离礼拜者叩头的地方,则无伤害,根据《圣训》原文的意思就是礼拜者叩头时放两手的地方。

礼拜者应当在自己的前面放一遮挡物,以便引起经过者注意,提醒经过他面前的人。因为穆圣(愿主赐福之,并使其平安)说:“如果你们某人对着遮挡他人的遮挡物礼拜时,如果有人意图越过他的面前,让他拦胸推开他,如果他拒绝,就杀了他(经过者),他属于恶魔。[2]

这段正确的《圣训》是由伊玛目布哈里和伊玛目穆斯林传述的,它警告想从礼拜者面前经过的人,总体上包含了在禁寺和圣寺,因为穆圣(愿主赐福之,并使其平安)当时说这段《圣训》时,他是在麦加或者是在麦地那,以下就是其证据:在《法台哈·勒巴利》第一册的第582页,伊玛目布哈里在《礼拜者驳回从面前经过的人》篇章中提到:(伊本欧麦尔在念台善胡德时阻止从他面前经过的人,当时在天房跟前,他说:“如果他拒绝,你就与他战斗,然后杀了他。”)

哈费汝在《法台哈》中说:“特别提到天房,以免让人误以为因禁寺的拥挤而经过礼拜者的面前是可以原谅的。”

的确,在伊玛目布哈里的《礼拜篇》中,被引证的传述(伊本欧麦尔阻止从他面前经过的人),接着提起天房。艾布奈阿幕是布哈里的老师。

总结:根据前面正确的《圣训》,如果礼拜者在自己的面前放有遮挡物,无论是在禁寺、或者是在其它地方,有人还要经过礼拜者叩头的地方,那么,他是有罪应受到警告的。在特别拥挤时,对于被迫经过者但愿是允许的。

礼拜者应延迟主命拜后的圣行拜,在自己的家中礼它。

 
 

华豪编译

 

[1]《布哈里圣训集》和《穆斯林圣训集》

[2]《布哈里圣训集》和《穆斯林圣训集》译者注:根据圣训学家的注释,他这属于恶魔的行为

 

 

所有版权归穆斯林华豪网站

 

光辉的麦地那